Générateur d'attribution Creative Commons

Comment utiliser le générateur d'attribution Creative Commons

1. 1. Copiez les informations de la page de l'œuvre. Le titre, le nom de l'auteur, l'adresse de la page où l'œuvre est publiée et la licence qu'elle porte. Vérifiez que la page nomme bien une licence Creative Commons avant de vous y fier.
2. 2. Choisissez la licence et sa version. Utilisez la version choisie par l'auteur : CC BY 4.0 et CC BY 3.0 sont des licences différentes, avec des adresses différentes.
3. 3. Indiquez si vous avez modifié l'œuvre. Un recadrage ou une traduction demande une courte note, et une nouvelle œuvre construite à partir de l'originale demande son propre titre et votre nom.
4. 4. Copiez la forme dont vous avez besoin. Texte avec liens pour une page web ou une diapositive, HTML pour un site, texte brut avec les URL complètes pour l'impression, ou courte légende.

Ce que signifie TASL

Creative Commons demande une attribution raisonnable pour le support utilisé et recommande quatre éléments, à retenir sous le sigle TASL : le titre, l'auteur, la source et la licence. Il n'existe pas de format unique, mais un crédit qui en omet un seul est un mauvais crédit.

Licences Creative Commons et versions

Six licences partagent la condition BY et en ajoutent d'autres : SA (ShareAlike : partager vos modifications sous la même licence), NC (NonCommercial : pas d'utilisation commerciale) et ND (NoDerivatives : pas d'adaptations). Chacune existe en versions 1.0, 2.0, 2.5, 3.0 et 4.0, à creativecommons.org/licenses/by/4.0/ et ses équivalents ; la licence 1.0 NoDerivatives NonCommercial est classée sous by-nd-nc. Les versions 4.0 sont celles que Creative Commons recommande, et les anciennes restent valables pour les œuvres déjà placées sous elles. CC0 est une dédicace au domaine public et la Marque du domaine public signale une œuvre déjà libre de droits. Ni l'une ni l'autre n'exige de crédit.

Exemples d'attribution Creative Commons

Une photographie de Timothy Vollmer, l'exemple des propres recommandations de Creative Commons, sous CC BY 4.0. Chaque élément est présent et lié :

Si vous avez légèrement modifié l'œuvre, indiquez-le. Un recadrage qui conserve le message de l'original est une modification que vous signalez ; une transformation créative est une adaptation.

Si vous avez créé une nouvelle œuvre à partir de l'original, nommez l'original, indiquez que la vôtre est adaptée, et donnez votre propre titre, votre licence et votre nom :

Un chapitre de livre, avec la mention de droit d'auteur telle que l'auteur la donne. La forme imprimée écrit les URL en entier, car un lien imprimé ne peut pas être cliqué :

Une œuvre du domaine public n'exige aucun crédit en droit, mais citer la source et l'institution qui la conserve est une bonne pratique, et c'est attendu dans les travaux universitaires :

Modifier une œuvre Creative Commons

Toutes les licences, sauf CC0, demandent d'indiquer que vous avez modifié l'œuvre. Une modification purement mécanique — un simple recadrage ou un extrait qui conserve le message de l'original sans le déformer — se signale comme ci-dessus. Une modification créative est une adaptation, et les licences ND ne l'autorisent pas : CC BY-ND et CC BY-NC-ND vous laissent libre de partager l'œuvre sans modification, mais pas de la remixer, de la traduire ou de l'ajouter à une vidéo comme musique de fond sans l'accord de l'auteur. Les licences 4.0 autorisent les changements techniques nécessaires pour utiliser une œuvre dans un autre format. Si vous partagez une adaptation d'une œuvre SA, placez-la sous la même licence ou une licence compatible, et une œuvre NC ne peut servir qu'à des fins non commerciales.

Erreurs courantes

• Écrire « Photo : Creative Commons ». Creative Commons n'est ni l'auteur ni une licence.
• Créditer le site. « Image issue de Wikimedia Commons » ne nomme pas l'auteur.
• Oublier la version. CC BY 3.0 et CC BY 4.0 sont des licences différentes ; liez le résumé explicatif de celle que l'auteur a choisie.
• Mettre le crédit seulement dans le texte alternatif ou les métadonnées. La plupart des lecteurs ne voient ni l'un ni l'autre, et le texte de licence dans un texte alternatif gêne les lecteurs d'écran.
• Lier une URL raccourcie. Utilisez l'adresse de la page où l'œuvre a été partagée pour la première fois.
• Supposer qu'un recadrage est toujours anodin. S'il change ce que dit l'œuvre, c'est une adaptation, et une licence ND ne l'autorise pas.

Questions fréquentes

Comment attribuer une image Creative Commons ?

Donnez le titre, l'auteur, la source et la licence, avec le titre, l'auteur et la licence liés : « Titre » de Auteur est placé sous licence CC BY 4.0. Placez-le à côté de l'image ou dans une section de crédits, et signalez les modifications que vous avez faites. Si l'image figure dans un document imprimé, écrivez les URL en entier.

Qu'est-ce que TASL dans Creative Commons ?

TASL signifie titre, auteur, source et licence : les quatre informations que Creative Commons recommande pour toute attribution. Le titre est obligatoire dans les licences en version 3.0 et antérieures, et facultatif dans la 4.0, mais il reste recommandé de l'indiquer.

Faut-il une attribution pour une œuvre CC0 ou du domaine public ?

Non. CC0 et la Marque du domaine public n'exigent pas d'attribution en droit. Creative Commons recommande tout de même de nommer la source et l'institution qui conserve l'œuvre, car cela aide les lecteurs à la retrouver et c'est attendu dans les travaux universitaires.

Comment créditer une image Creative Commons que vous avez retouchée ?

Créditez l'original avec TASL et ajoutez une courte note de ce que vous avez changé, par exemple « utilisé sous CC BY 4.0 / Recadré à partir de l'original ». Si vos changements sont assez créatifs pour faire une nouvelle œuvre, indiquez qu'elle est adaptée de l'original et donnez votre propre titre, votre licence et votre nom. Vous ne pouvez pas le faire avec une licence ND.

Peut-on utiliser une image Creative Commons à des fins commerciales ?

Oui, sauf si la licence comprend NC (NonCommercial). CC BY, CC BY-SA et CC BY-ND autorisent l'usage commercial avec attribution. CC BY-NC, CC BY-NC-SA et CC BY-NC-ND n'autorisent pas un usage principalement destiné à un avantage commercial ou à une rémunération monétaire.

Quelle version de la licence Creative Commons faut-il citer ?

Celle que l'auteur a appliquée à l'œuvre, indiquée sur sa page : CC BY 4.0, CC BY 3.0, etc. Creative Commons recommande la 4.0 pour vos propres œuvres, mais les anciennes versions restent valables pour les œuvres déjà placées sous elles, et chacune a sa propre adresse de résumé explicatif.

Comment attribuer une image Creative Commons dans un document imprimé ?

Écrivez en entier le titre, l'auteur et les URL de la licence, car un lecteur ne peut pas les cliquer : « Titre » (URL de la source) de Auteur (URL de l'auteur) est placé sous licence CC BY 4.0 (URL de la licence). Conservez la mention de droit d'auteur donnée par l'auteur, si elle existe.