Generador de atribuciones de Creative Commons

Cómo usar el generador de atribuciones de Creative Commons

1. 1. Copia los datos de la página de la obra. El título, el nombre del autor, la dirección de la página donde se publica la obra y la licencia que lleva. Comprueba que la página nombra de verdad una licencia de Creative Commons antes de fiarte de ella.
2. 2. Elige la licencia y su versión. Usa la versión que eligió el autor: CC BY 4.0 y CC BY 3.0 son licencias distintas, con direcciones distintas.
3. 3. Indica si cambiaste la obra. Un recorte o una traducción necesitan una nota breve, y una obra nueva basada en la original necesita su propio título y tu nombre.
4. 4. Copia el formato que necesites. Texto con enlaces para una página web o diapositiva, HTML para un sitio, texto plano con las URL completas para imprimir o un pie breve.

Qué significa TASL

Creative Commons pide una atribución razonable para el medio y recomienda cuatro elementos, que se recuerdan como TASL: el título, el autor, la fuente y la licencia. No hay un único formato correcto, pero un crédito al que le falte uno de los cuatro es deficiente.

Licencias y versiones de Creative Commons

Seis licencias comparten la condición BY y añaden otras: SA (CompartirIgual: comparte tus cambios con la misma licencia), NC (NoComercial) y ND (SinObraDerivada: sin adaptaciones). Cada una existe en las versiones 1.0, 2.0, 2.5, 3.0 y 4.0, en creativecommons.org/licenses/by/4.0/ y sus equivalentes; la 1.0 de la licencia SinObraDerivada-NoComercial figura como by-nd-nc. Las versiones 4.0 son las que recomienda Creative Commons, y las anteriores siguen siendo válidas para las obras ya licenciadas con ellas. CC0 es una dedicación al dominio público, y la Marca de dominio público señala una obra que ya no tiene derechos de autor. Ninguna de las dos exige crédito.

Ejemplos de atribución de Creative Commons

Una fotografía de Timothy Vollmer, el ejemplo de la propia guía de Creative Commons, con licencia CC BY 4.0. Todos los elementos están presentes y enlazados:

Si cambiaste un poco la obra, indícalo. Un recorte que conserva el mensaje original es una modificación que anotas; un cambio creativo es una adaptación.

Si creaste una obra nueva a partir de la original, nombra la original, indica que la tuya está adaptada y da tu propio título, licencia y nombre:

Un capítulo de libro, con el aviso de copyright del autor tal como se dio. El formato impreso escribe las URL completas, porque un enlace impreso no se puede pulsar:

Una obra de dominio público no exige crédito por ley, pero nombrar la fuente y la institución que la custodia es una buena práctica y, en los trabajos académicos, se espera:

Cambiar una obra de Creative Commons

Todas las licencias salvo CC0 piden que indiques que cambiaste la obra. Un cambio puramente mecánico —un recorte sencillo o un extracto que mantiene sin distorsionar el mensaje original— se anota como se ha mostrado arriba. Un cambio creativo es una adaptación, y las licencias ND no lo permiten: CC BY-ND y CC BY-NC-ND te dejan compartir la obra sin cambios, pero no remezclarla, traducirla ni añadirla como música de fondo a un vídeo sin el permiso del autor. Las licencias 4.0 permiten los cambios técnicos necesarios para usar una obra en otro formato. Si compartes una adaptación de una obra SA, licénciala con la misma licencia o una compatible, y una obra NC solo puede usarse con fines no comerciales.

Errores habituales

• Escribir «Foto: Creative Commons». Creative Commons no es el autor ni una licencia.
• Dar crédito al sitio web. «Imagen de Wikimedia Commons» no nombra al autor.
• Omitir la versión. CC BY 3.0 y CC BY 4.0 son licencias distintas; enlaza el resumen legal de la que eligió el autor.
• Poner el crédito solo en el texto alternativo o en los metadatos. La mayoría de los lectores no ven ninguno de los dos, y el texto de la licencia en el texto alternativo estorba a los lectores de pantalla.
• Enlazar una URL acortada. Usa la dirección de la página donde la obra se compartió por primera vez.
• Suponer que un recorte siempre es inofensivo. Si cambia lo que la obra dice, es una adaptación, y una licencia ND no lo permite.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se atribuye una imagen de Creative Commons?

Indica el título, el autor, la fuente y la licencia, con el título, el autor y la licencia enlazados: «Título» de Autor se distribuye bajo la licencia CC BY 4.0. Colócala junto a la imagen o en una sección de créditos, y menciona los cambios que hiciste. Si la imagen aparece en papel, escribe las URL completas.

¿Qué es TASL en Creative Commons?

TASL son las iniciales en inglés de title (título), author (autor), source (fuente) y licence (licencia): las cuatro piezas de información que Creative Commons recomienda en cualquier atribución. El título es obligatorio en las versiones 3.0 y anteriores y opcional en la 4.0, pero sigue siendo buena práctica incluirlo.

¿Hay que dar atribución a una obra CC0 o de dominio público?

No. La CC0 y la Marca de dominio público no exigen atribución por ley. Creative Commons recomienda igualmente nombrar la fuente y la institución que custodia la obra, porque ayuda a los lectores a encontrarla y se espera en los trabajos académicos.

¿Cómo se da crédito a una imagen de Creative Commons que has editado?

Atribuye la original con TASL y añade una nota breve de lo que cambiaste, como «con licencia CC BY 4.0 / Recortada a partir del original». Si tus cambios son lo bastante creativos como para crear una obra nueva, indica que está adaptada de la original y pon tu propio título, licencia y nombre. Con una licencia ND no puedes hacerlo.

¿Puedo usar una imagen de Creative Commons con fines comerciales?

Sí, salvo que la licencia incluya NC (NoComercial). CC BY, CC BY-SA y CC BY-ND permiten el uso comercial con atribución. CC BY-NC, CC BY-NC-SA y CC BY-NC-ND no permiten usos orientados principalmente a una ventaja comercial o a una compensación monetaria.

¿Qué versión de la licencia Creative Commons debo citar?

La que el autor aplicó a la obra, que aparece en su página: CC BY 4.0, CC BY 3.0 y así sucesivamente. Creative Commons recomienda la 4.0 para tus propias obras, pero las versiones anteriores siguen siendo válidas para las obras ya licenciadas con ellas, y cada una tiene su propia dirección de resumen legal.

¿Cómo atribuyo una imagen de Creative Commons en un documento impreso?

Escribe completas las URL del título, del autor y de la licencia, porque el lector no puede pulsarlas: «Título» (URL de la fuente) de Autor (URL del autor) se distribuye bajo la licencia CC BY 4.0 (URL de la licencia). Conserva el aviso de copyright del autor si te lo dio.