Conversor de XML de EndNote
Pega o sube el archivo XML de File → Export de EndNote y conviértelo a RIS para Zotero, Mendeley o una herramienta de cribado, a BibTeX para LaTeX o a CSL JSON. Cada registro se lee en tu navegador, y lo que no pudo trasladarse aparece en una lista para que lo revises. Nada se sube. Gratis, sin registro.
Pega el XML o sube el archivo desde File → Export de EndNote (Save as type: XML). Se convierte en tu navegador: no se sube nada.
Pega o sube una exportación XML de EndNote para convertirla.
Cómo usar el conversor de XML de EndNote
- 1. Exporta desde EndNote. Selecciona las referencias (o toda la biblioteca), elige File → Export, define Save as type como XML y guarda el archivo.
- 2. Añádelo aquí. Sube el archivo .xml o pega su texto. Un archivo que no sea UTF-8 válido se lee como Windows-1252, y la página te lo indica.
- 3. Elige el formato. RIS para la mayoría de gestores de referencias y herramientas de cribado, BibTeX para LaTeX y Overleaf, CSL JSON para Zotero y Pandoc.
- 4. Revisa los avisos y descarga. La tabla muestra los primeros registros tal como se leyeron, y los avisos enumeran lo que faltaba o no pudo trasladarse.
Por qué convertir desde XML de EndNote
EndNote puede escribir RIS por sí mismo con su estilo de exportación RefMan (RIS), que es la vía más sencilla si tienes EndNote abierto. Esta herramienta es para los otros casos: te enviaron un archivo XML y no tienes EndNote, necesitas BibTeX para un proyecto de LaTeX o quieres ver exactamente qué se perdió en una conversión antes de importar. El archivo XML conserva más estructura que la mayoría de exportaciones —los nombres ya están separados y la revista, la abreviatura y el DOI tienen sus propios elementos—, por eso la conversión puede indicar con exactitud dónde va cada dato.
Cómo se trasladan los campos
| Elemento XML de EndNote | Etiqueta RIS | Campo BibTeX |
|---|---|---|
| ref-type | TY | Tipo de entrada (véase abajo) |
| contributors → authors | AU, una por autor | author |
| contributors → secondary-authors | A2 | editor |
| titles → title | TI | title |
| periodical → full-title, o titles → secondary-title | T2 | journal o booktitle |
| periodical → abbr-1 | J2 | — |
| titles → tertiary-title | T3 | — |
| dates → year y pub-dates → date | PY y DA | year y month |
| volume, number, pages | VL, IS, SP y EP | volume, number, pages |
| publisher, pub-location, edition | PB, CY, ET | publisher, address, edition |
| isbn (ISSN o ISBN) | SN | isbn, cuando es un ISBN |
| electronic-resource-num | DO | doi |
| urls → related-urls | UR (la primera), N1 (las demás) | url |
| keywords, abstract, notes | KW, AB, N1 | no se escribe |
BibTeX no tiene campos estándar para palabras clave, resúmenes ni abreviaturas de revista en esta conversión, así que usa RIS o CSL JSON si los necesitas.
Tipos de referencia
| Tipo en EndNote | RIS TY | Entrada BibTeX |
|---|---|---|
| Journal Article | JOUR | @article |
| Book | BOOK | @book |
| Book Section | CHAP | @incollection |
| Conference Paper | CPAPER | @inproceedings |
| Thesis | THES | @phdthesis, o @mastersthesis cuando el tipo de trabajo dice master's |
| Report | RPRT | @techreport |
| Generic y cualquier otro | GEN o el tipo RIS correspondiente | @misc |
Un ejemplo
El botón de muestra carga dos registros. El artículo de revista se convierte en el registro RIS de abajo, con cada autor en una línea, el título de la revista en T2, su abreviatura en J2, y la fecha de junio de 2014 escrita como DA 2014/06/. El libro conserva su edición en ET.
El primer registro de muestra en RIS
TY - JOUR AU - Light, Janice AU - McNaughton, David TI - From basic to applied research to improve outcomes for individuals who require augmentative and alternative communication T2 - Augmentative and Alternative Communication J2 - Augment Altern Commun PY - 2014 DA - 2014/06/ VL - 30 IS - 2 SP - 99 EP - 105 SN - 0743-4618 DO - 10.3109/07434618.2014.906498 KW - eye tracking ER -
Qué significan los avisos
- Tipo de referencia sin equivalente — EndNote tiene más tipos que RIS. El registro se escribe como GEN (genérico) para que no se pierda nada, y quizá quieras volver a escribirlo tras importarlo.
- Sin título o sin autores — el registro se convierte tal cual, pero la mayoría de gestores de referencias lo importarán como entrada incompleta.
- Un número de recurso electrónico sin DOI — EndNote guarda los ID de PubMed Central, las URL y otros identificadores en el mismo campo que los DOI. Un valor sin DOI dentro se conserva como nota en lugar de adivinarse.
- Problemas del XML — un archivo truncado o una etiqueta suelta. Los registros que sí se pudieron leer se convierten igualmente.
Qué se envía, y adónde
Nada. El archivo lo leen y lo convierten programas que se ejecutan en tu navegador; ninguna parte se envía a CitationEasy ni a ningún otro servicio, y no se guarda nada al cerrar la página.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo exporto las referencias de EndNote como XML?
- En EndNote, selecciona las referencias que quieras, elige File → Export, define Save as type como XML y guarda. Si quieres toda la biblioteca, selecciona antes todas las referencias o exporta desde el grupo All References.
- ¿Cómo convierto EndNote a RIS?
- Usa esta herramienta con una exportación XML, o en EndNote elige File → Export con el estilo de salida RefMan (RIS) Export. Ambas opciones producen un archivo .ris que Zotero, Mendeley y herramientas de cribado como Rayyan pueden importar.
- ¿Cómo convierto una biblioteca de EndNote a BibTeX?
- Exporta la biblioteca como XML, cárgala aquí y elige BibTeX. Las claves de cita se forman con el primer autor, el año y la primera palabra significativa del título, y se hacen únicas con los sufijos a, b, c cuando se repiten.
- ¿Perderé algo en la conversión?
- Los campos sin equivalente en el formato de destino se descartan, y los avisos enumeran los que importan. RIS conserva las palabras clave, los resúmenes y las notas; BibTeX no. Los adjuntos, grupos, etiquetas y campos personalizados de una biblioteca de EndNote no se trasladan.
- ¿Por qué falta el DOI en algunos registros?
- El DOI se lee del campo de número de recurso electrónico de EndNote. Si ese campo está vacío, o contiene otra cosa, como un ID de PMC, no hay DOI que escribir. El aviso indica el valor que se guardó como nota.
- ¿Funciona aquí la exportación XML de EndNote de Zotero?
- Sí. Zotero escribe el mismo diseño de registros, así que su exportación XML de EndNote también se convierte. Zotero también puede leer XML de EndNote directamente, así que solo necesitas esta herramienta si quieres RIS o BibTeX.
- ¿Se sube mi biblioteca a algún sitio?
- No. La conversión se hace en tu navegador y no se envía nada a un servidor. Las bibliotecas muy grandes tardan unos segundos en convertirse porque todo ocurre en tu propio ordenador.