مولّد إسناد Creative Commons

كيفية استخدام مولّد إسناد Creative Commons

1. 1. انسخ التفاصيل من صفحة العمل. العنوان، واسم المؤلف، وعنوان الصفحة التي نُشر فيها العمل، والترخيص الذي يحمله. تحقّق من أن الصفحة تذكر فعلًا ترخيص Creative Commons قبل أن تعتمد عليها.
2. 2. اختر الترخيص وإصداره. استخدم الإصدار الذي اختاره المؤلف: فـ CC BY 4.0 وCC BY 3.0 ترخيصان مختلفان، ولكل منهما عنوان وثيقة خاص به.
3. 3. اذكر إن كنت قد غيّرت العمل. يحتاج القص أو الترجمة إلى ملاحظة قصيرة، ويحتاج العمل الجديد المبني على الأصل إلى عنوانه الخاص واسمك.
4. 4. انسخ الصيغة التي تحتاجها. نص مرتبط لصفحة ويب أو شريحة، أو HTML لموقع، أو نص عادي بروابط كاملة للطباعة، أو تسمية توضيحية قصيرة.

ما معنى TASL

توصي Creative Commons بأن يكون الإسناد معقولًا للوسيط الذي يُعرض فيه، وتوصي بأربعة عناصر يُتذكَّر أنها TASL: العنوان (Title) والمؤلف (Author) والمصدر (Source) والترخيص (Licence). ولا توجد صيغة واحدة صحيحة، لكن الإسناد الذي يفتقر إلى أحد العناصر الأربعة إسناد ضعيف.

تراخيص Creative Commons وإصداراتها

تشترك ستة تراخيص في شرط BY وتضيف إليه شروطًا أخرى: SA (المشاركة بالمثل: شارك تعديلاتك بالترخيص نفسه)، وNC (غير التجاري)، وND (لا اشتقاق: لا تُسمح الاقتباسات). ولكل منها إصدارات 1.0 و2.0 و2.5 و3.0 و4.0 عند creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ونظائرها؛ ويُسجَّل ترخيص 1.0 لـ«لا اشتقاق، غير تجاري» باسم by-nd-nc. والإصدارات 4.0 هي التي توصي بها Creative Commons، أما القديمة فتبقى سارية للأعمال المرخّصة بها أصلًا. وCC0 تخصيص للملك العام، وعلامة الملك العام تُعلِّم عملًا خارج حقوق النشر أصلًا. ولا يشترط أيٌّ منهما الإسناد.

أمثلة على إسناد Creative Commons

صورة لتيموثي فولمر، وهي المثال الوارد في إرشادات Creative Commons نفسها، ترخيصها CC BY 4.0. كل عنصر حاضر ومرتبط:

إن غيّرت العمل بعض التغيير فاذكر ذلك. القص الذي يُبقي الرسالة الأصلية تعديلٌ تذكره، أما التغيير الإبداعي فهو اقتباس.

إن صنعت عملًا جديدًا من الأصل، فاذكر الأصل، وبيّن أن عملك مقتبس منه، وأعطِ عملك عنوانه وترخيصه واسمك:

فصل من كتاب، مع إبقاء إشعار حقوق النشر للمؤلف كما ورد. تفصّل الصيغة المطبوعة الروابط كاملةً لأن الرابط المطبوع لا يمكن النقر عليه:

لا يحتاج العمل الواقع في الملك العام إلى إسناد بحكم القانون، لكن ذكر المصدر والمؤسسة التي تحتفظ به ممارسة حسنة، وهو متوقَّع في الكتابة الأكاديمية:

تغيير عمل Creative Commons

تطلب كل تراخيص Creative Commons عدا CC0 أن تبيّن أنك غيّرت العمل. يُذكر التغيير الميكانيكي البحت — كالقص البسيط أو المقتطف الذي يُبقي الرسالة الأصلية دون تشويه — كما في الأمثلة أعلاه. أما التغيير الإبداعي فهو اقتباس، وتراخيص ND لا تسمح به: تتيح CC BY-ND وCC BY-NC-ND مشاركة العمل دون تغيير، لكنها لا تتيح إعادة مزجه أو ترجمته أو إضافته إلى فيديو كموسيقى خلفية دون إذن المؤلف. وتسمح تراخيص 4.0 بالتغييرات التقنية اللازمة لاستخدام العمل بصيغة أخرى. وإن شاركت اقتباسًا لعمل SA، فرخّصه بالترخيص نفسه أو بترخيص متوافق معه، والعمل NC لا يُستخدم إلا لأغراض غير تجارية.

أخطاء شائعة

• كتابة «Photo: Creative Commons». Creative Commons ليست المؤلف، ولا هي ترخيص.
• نسب العمل إلى الموقع. «Image from Wikimedia Commons» لا تذكر المؤلف.
• إغفال الإصدار. CC BY 3.0 وCC BY 4.0 ترخيصان مختلفان؛ اربط وثيقة الإصدار الذي اختاره المؤلف.
• وضع الإسناد في النص البديل أو البيانات الوصفية وحدها. معظم القراء لا يريانهما، ونص الترخيص في النص البديل يُثقل على قارئات الشاشة.
• ربط رابط مختصر. استخدم عنوان الصفحة التي شُورك فيها العمل أول مرة.
• افتراض أن القص لا يضر دائمًا. إن غيّر القص ما يقوله العمل فهو اقتباس، وترخيص ND لا يسمح به.

الأسئلة الشائعة

كيف أُسنِد صورة Creative Commons؟

اذكر العنوان والمؤلف والمصدر والترخيص، مع ربط العنوان والمؤلف والترخيص: «العنوان» من تأليف المؤلف، مرخّص بموجب CC BY 4.0. ضع ذلك بجانب الصورة أو في قسم الأرصدة، واذكر أي تعديل أجريته. وإن ظهرت الصورة في مطبوع فاكتب الروابط كاملة.

ما هو TASL في Creative Commons؟

TASL اختصار للعنوان (Title) والمؤلف (Author) والمصدر (Source) والترخيص (Licence)، وهي العناصر الأربعة التي توصي بها Creative Commons لكل إسناد. والعنوان مطلوب في إصدارات التراخيص 3.0 فما قبلها، واختياري في 4.0، لكن إدراجه ممارسة حسنة على كل حال.

هل أحتاج إلى إسناد لأعمال CC0 أو الملك العام؟

لا. لا تتطلب CC0 وعلامة الملك العام إسنادًا بحكم القانون. وتوصي Creative Commons مع ذلك بذكر المصدر والمؤسسة التي تحفظ العمل، لأن ذلك يساعد القراء على إيجاده، وهو متوقَّع في الكتابة الأكاديمية.

كيف أُسنِد صورة Creative Commons عدّلتها؟

انسب الأصل بصيغة TASL، وأضف ملاحظة قصيرة عما غيّرته، مثل «used under CC BY 4.0 / Cropped from original». وإن كانت تغييراتك إبداعية بما يكفي لصنع عمل جديد، فقل إن عملك مقتبس من الأصل، وأعطِ عنوانك وترخيصك واسمك. ولا يمكن فعل ذلك مع ترخيص ND.

هل يمكنني استخدام صورة Creative Commons تجاريًا؟

نعم، ما لم يتضمّن الترخيص NC (غير التجاري). فـ CC BY وCC BY-SA وCC BY-ND تسمح بالاستخدام التجاري مع الإسناد. أما CC BY-NC وCC BY-NC-SA وCC BY-NC-ND فلا تسمح بالاستخدام الذي يهدف أساسًا إلى منفعة تجارية أو تعويض نقدي.

أي إصدار من ترخيص Creative Commons أذكر؟

الإصدار الذي طبّقه المؤلف على العمل، والمعروض في صفحة العمل: CC BY 4.0 أو CC BY 3.0 وهكذا. وتوصي Creative Commons بالإصدار 4.0 لأعمالك أنت، لكن الإصدارات القديمة تبقى سارية للأعمال المرخّصة بها، ولكل منها عنوان وثيقة خاص بها.

كيف أُسنِد صورة Creative Commons في وثيقة مطبوعة؟

اكتب العنوان والمؤلف وروابط الترخيص كاملة، لأن القارئ لا يستطيع النقر عليها: «العنوان» (رابط المصدر) من تأليف المؤلف (رابط المؤلف) مرخّص بموجب CC BY 4.0 (رابط الترخيص). واحتفظ بإشعار حقوق النشر للمؤلف إن قدّمه.