sic
Latín para “así” — se inserta entre corchetes dentro de una cita textual para mostrar que un error o rareza es del autor original, no tuyo.
“[sic]” va justo después de la palabra sorprendente, dentro de la cita: “los datos era [sic] concluyentes”. Le indica al lector que transcribiste con fidelidad y que te diste cuenta. Sin él, un error tipográfico en una cita se lee como tu propio error.
Úsalo con moderación y nunca como burla. Cuando el error es trivial e irrelevante, muchos editores prefieren una corrección silenciosa entre corchetes, o parafrasear para evitar el problema por completo. Poner sic en cursiva es opcional y varía según el estilo; los corchetes no lo son.
Ver también
Cita textualReproducir las palabras exactas de una fuente entre comillas o como bloque, con una cita que incluya un localizador.Cita en bloqueUna cita larga separada del cuerpo del texto como párrafo propio con sangría, sin comillas.Puntos suspensivos en citasTres puntos, espaciados o no, que muestran que has cortado palabras del medio de una cita textual.