sic

« [sic] » se place immédiatement après le mot surprenant, à l'intérieur de la citation : « les données était [sic] non concluantes ». Il indique au lecteur que vous avez transcrit fidèlement et que vous l'avez remarqué. Sans lui, une coquille dans une citation se lit comme votre propre coquille.

Utilisez-le avec parcimonie et jamais comme un sarcasme. Lorsque l'erreur est triviale et sans importance, de nombreux éditeurs préfèrent une correction silencieuse entre crochets, ou une paraphrase qui évite le problème. Mettre sic en italique est facultatif et varie selon le style ; les crochets, eux, ne le sont pas.

Voir aussi

Plus dans mécanique de la citation