sic
Latim para “assim” — inserido entre colchetes dentro de uma citação para mostrar que um erro ou estranheza é do autor original, não seu.
“[sic]” vai logo depois da palavra surpreendente, dentro da citação: “os dados era [sic] inconclusivos”. Ele informa ao leitor que você transcreveu fielmente e notou o erro. Sem ele, um erro de digitação numa citação parece seu próprio erro.
Use-o com moderação e nunca como deboche. Quando o erro é trivial e irrelevante, muitos editores preferem uma correção silenciosa entre colchetes, ou parafrasear para evitar o problema. Colocar sic em itálico é opcional e varia conforme o estilo; os colchetes não são.
Veja também
Citação diretaReproduzir as palavras exatas de uma fonte entre aspas ou como bloco, com uma citação que inclua um localizador.Citação em blocoUma citação longa destacada do corpo do texto como parágrafo próprio, recuado, sem aspas.Reticências em citaçõesTrês pontos, espaçados ou não, que mostram que você cortou palavras do meio de uma citação textual.