sic
Латинское «так» — вставляется в квадратных скобках внутри цитаты, чтобы показать, что ошибка или странность принадлежит оригинальному автору, а не вам.
«[sic]» ставится сразу после удивившего слова, внутри цитаты: «данные было [sic] неубедительным». Это сообщает читателю, что вы передали текст точно и заметили странность. Без этого опечатка в цитате читается как ваша собственная ошибка.
Используйте это редко и никогда с оттенком насмешки. Если ошибка тривиальна и не имеет значения, многие редакторы предпочитают тихое исправление в квадратных скобках или перефразирование, чтобы вовсе избежать проблемы. Курсив для sic — по желанию и зависит от стиля; скобки — нет.
См. также
Прямая цитатаВоспроизведение точных слов источника в кавычках или в виде блока, со ссылкой, включающей указатель места.Блочная цитатаДлинная цитата, выделенная из основного текста как отдельный абзац с отступом, без кавычек.Многоточие в цитатахТри точки, с пробелами или без, показывающие, что вы удалили слова из середины цитаты.