涂黑诗是一种找到的诗。您从一页现成的文字开始,保留其中几个词并保持它们原有的顺序,其余部分全部涂黑,于是留下的词便组成了一首新诗。它也被称为删除诗(erasure poetry)。

如何制作涂黑诗?

选定一页文字,扫视其中吸引您的词,并保持它们在原文中的顺序。其余部分全部涂黑。有人会先把词圈出来。在这里,您点选要保留的词,工具会覆盖其余的部分。

涂黑诗是谁发明的?

没有单独的某个人发明了它。删除诗和找到的诗至少可以追溯到 20 世纪 60 和 70 年代,例如 Tom Phillips 的《A Humument》和 Ronald Johnson 的《Radi os》。如今课堂上教授的报纸加马克笔的形式,由 Austin Kleon 推广开来,他的《Newspaper Blackout》出版于 2010 年。

我可以使用任何书籍或文章吗?

只有在获得许可的情况下才可以。公共领域的文本和您自己的文字是安全的选择;其他文本可能需要许可,尤其是在您发表这首诗的时候。无论哪种情况,都请注明出处。以上仅为一般指导,不构成法律建议。

我可以打印这首诗吗?

可以。打印按钮只打印页面本身,不包括控件和本站的其他内容。如果打印为 PDF,会得到干净的副本。描边色块用墨最少。

我的文本会被保存或上传吗?

不会。页面完全在您的浏览器中排版和绘制,不会向任何服务器发送任何内容。也不会保存任何内容,因此请在关闭标签页之前下载诗歌。

这首诗是 AI 写的吗?

不是。没有 AI 的诚实模板:工具只负责排版页面,并覆盖您没有选中的词。诗中的每个词都是您自己选择的。

涂黑诗生成器

粘贴一页文字,点选您想保留的词,工具会在可打印的页面上涂黑其余的所有内容。可以打印、下载为 PNG 或 SVG,也可以选择描边色块,由您用马克笔自己涂色。文本不会被上传,免费使用,无需注册。

页面文字——粘贴您有权使用的文本

请使用公共领域的文本或您自己撰写的文字。编辑文本会清除您的选择。

粘贴一些文字,或载入示例,即可开始选择词语。

如何使用涂黑诗生成器

1. 粘贴一页文字。 使用公共领域或您自己撰写的文字。300 到 500 词的一页足够您挑选;工具最多取前 600 个词。
2. 点选要保留的词。 把段落当作一片词语的田野来读,而不是当作故事来读。点击一个词即可保留,再点一次则取消;按住 Shift 再点另一个词,即可保留两者之间的全部内容。
3. 检查页面。 下方的页面会随您的点选即时更新:您保留的词以正文排版,其余部分覆盖着色块。可以选择纯黑、深灰(节省墨水)或描边,方便用马克笔涂色。
4. 打印或下载。 可添加一行可选的出处,然后打印页面(只打印该页面),或保存为 PNG 或 SVG。如果只想要纯文本的诗句,可以单独复制诗歌。

什么是涂黑诗

涂黑诗是一种找到的诗(found poem):您从别人的一页文字开始,保留其中几个词并保持它们原有的顺序,其余的全部遮盖。既不添加任何词,也不调换任何词的位置,因此诗歌早已存在于那一页之中,等待您把它显露出来。这种手法还有其他名称,如删除诗(erasure poetry),而且它比这个名称出现得更早。Tom Phillips 从 1966 年起开始改造一部维多利亚时代的小说,最终成书《A Humument》;Ronald Johnson 的《Radi os》(1977)则删去了弥尔顿《失乐园》的前四卷。

课堂上最常见的报纸加马克笔的做法,由 Austin Kleon 推广开来。他自 2005 年起就开始制作报纸涂黑诗,在博客上分享,并结集为《Newspaper Blackout》(2010)出版。他的建议是把页面当作词语搜索来对待,而不是先通读一遍,并从名词和动词入手。本工具在屏幕上采用同样的方法,只有一点不同:您的每一次选择都以词的形式保存,因此无需重新打印一份页面,就能撤销某个决定。

一个示例

示例载入的是 Jane Austen 的 Pride and Prejudice(1813)的开头部分,这部作品已进入公共领域。保留十三个词,并保持它们在原文中的顺序,得到的是:

第一章的涂黑诗

保留的词

truth universally acknowledged, single man / want wife. / feelings / fixed minds / rightful property / daughters.

出处

Jane Austen, Pride and Prejudice (1813), chapter 1

换行遵循原页面的行,因为印刷出来的涂黑诗就是这样阅读的。标点始终与它所在的词连在一起,因此保留 acknowledged, 也会保留其后的逗号。

可以使用哪些文本

公共领域的书籍。 在美国,1930 年或更早出版的书籍已进入公共领域,Project Gutenberg 提供了许多纯文本版本。各国的版权期限不同,请查看您所在地区的规定。
您自己的文字。 旧的文章或草稿由您自由处理。
政府文件。 美国联邦政府的作品不受版权保护,但其他国家的出版物往往受版权保护。
获得许可或授权的文本。 采用知识共享(Creative Commons)授权的文本,或经教师或作者许可的文本,只要遵守其条款并注明出处,即可使用。

无论选用哪一种文本,都要注明出处:出处会印在页面下方。由现代书籍、报纸或杂志制作的诗歌,在发表前可能需要获得许可。本工具不检查版权,以上内容仅为指导,不构成法律建议。

在课堂上使用

设定规则。 由教师选定页面,或让学生带来公共领域的页面。设定一个上限,例如不超过 20 个词,能让每一次选择都有分量。
打印描边版。 学生用马克笔给色块涂色,这样屏幕上的活动就变成了动手的版本。
要求说明理由。 让每位学生解释这些词为什么放在一起,并为作品拟一个标题——诗歌的意义正体现在这里。

常见问题

什么是涂黑诗?: 涂黑诗是一种找到的诗。您从一页现成的文字开始,保留其中几个词并保持它们原有的顺序,其余部分全部涂黑,于是留下的词便组成了一首新诗。它也被称为删除诗(erasure poetry)。
如何制作涂黑诗?: 选定一页文字,扫视其中吸引您的词,并保持它们在原文中的顺序。其余部分全部涂黑。有人会先把词圈出来。在这里,您点选要保留的词,工具会覆盖其余的部分。
涂黑诗是谁发明的?: 没有单独的某个人发明了它。删除诗和找到的诗至少可以追溯到 20 世纪 60 和 70 年代,例如 Tom Phillips 的《A Humument》和 Ronald Johnson 的《Radi os》。如今课堂上教授的报纸加马克笔的形式,由 Austin Kleon 推广开来,他的《Newspaper Blackout》出版于 2010 年。
我可以使用任何书籍或文章吗?: 只有在获得许可的情况下才可以。公共领域的文本和您自己的文字是安全的选择;其他文本可能需要许可,尤其是在您发表这首诗的时候。无论哪种情况,都请注明出处。以上仅为一般指导,不构成法律建议。
我可以打印这首诗吗?: 可以。打印按钮只打印页面本身,不包括控件和本站的其他内容。如果打印为 PDF,会得到干净的副本。描边色块用墨最少。
我的文本会被保存或上传吗?: 不会。页面完全在您的浏览器中排版和绘制,不会向任何服务器发送任何内容。也不会保存任何内容,因此请在关闭标签页之前下载诗歌。
这首诗是 AI 写的吗?: 不是。没有 AI 的诚实模板:工具只负责排版页面,并覆盖您没有选中的词。诗中的每个词都是您自己选择的。