Công Cụ Tạo Thơ Che Đen

Cách Sử Dụng Công Cụ Tạo Thơ Che Đen

1. 1. Dán một trang. Dùng một trang văn bản thuộc phạm vi công cộng hoặc do chính bạn viết. Một trang dài 300 đến 500 từ là đủ để bạn chọn; công cụ chỉ lấy 600 từ đầu tiên.
2. 2. Nhấn các từ muốn giữ. Đọc đoạn văn như một cánh đồng các từ thay vì một câu chuyện. Nhấn một từ để giữ, nhấn lại để bỏ, và giữ Shift rồi nhấn một từ thứ hai để giữ toàn bộ đoạn ở giữa.
3. 3. Kiểm tra trang. Trang bên dưới cập nhật khi bạn nhấn: các từ của bạn hiện rõ, còn mọi thứ khác bị một thanh che lại. Chọn đen đặc, xám đậm để tiết kiệm mực, hoặc chỉ viền để tô màu bằng bút đánh dấu.
4. 4. In hoặc tải về. Thêm một dòng nguồn nếu muốn, rồi in trang (chỉ trang được in), hoặc lưu thành PNG hay SVG. Sao chép riêng bài thơ nếu bạn muốn các từ dưới dạng văn bản thuần.

Thơ Che Đen Là Gì

Thơ che đen là một dạng thơ tìm thấy: bạn bắt đầu từ trang văn bản của người khác, giữ lại một số từ theo đúng thứ tự gốc, và che phần còn lại. Không thêm gì, không di chuyển gì, nên bài thơ đã nằm sẵn trong trang, chờ bạn khám phá. Ý tưởng này còn có những tên gọi khác, như thơ xóa chữ (erasure poetry), và nó ra đời trước cái tên ấy. Tom Phillips bắt đầu biến đổi một tiểu thuyết thời Victoria thành cuốn sách A Humument năm 1966, còn Ronald Johnson với Radi os (1977) đã xóa bốn quyển đầu của Paradise Lost của Milton.

Phiên bản bút đánh dấu trên báo mà hầu hết lớp học dùng được Austin Kleon phổ biến; ông làm thơ che đen trên báo từ năm 2005, chia sẻ trên blog và tập hợp trong cuốn Newspaper Blackout (2010). Lời khuyên của ông là coi trang như một trò tìm chữ thay vì đọc nó trước, và bắt đầu từ danh từ và động từ. Công cụ này làm theo cùng phương pháp trên màn hình, với một thay đổi: các lựa chọn của bạn được giữ dưới dạng từ, nên bạn có thể hoàn tác một quyết định mà không cần một bản sao mới của trang.

Ví Dụ Minh Họa

Mẫu tải phần mở đầu của Pride and Prejudice (1813) của Jane Austen, một tác phẩm thuộc phạm vi công cộng. Giữ mười ba từ, theo đúng thứ tự chúng đã có sẵn, cho kết quả sau:

Các ngắt dòng theo hàng của trang, vì đó là cách một bài thơ che đen được đọc khi in. Dấu câu luôn đi kèm với từ của nó, nên giữ acknowledged, cũng giữ luôn dấu phẩy.

Có Thể Dùng Văn Bản Nào

• Sách thuộc phạm vi công cộng. Tại Hoa Kỳ, sách xuất bản năm 1930 trở về trước thuộc phạm vi công cộng, và Project Gutenberg có nhiều cuốn ở dạng văn bản thuần. Thời hạn bản quyền khác nhau giữa các quốc gia, nên hãy kiểm tra quy định nơi bạn sống.
• Bài viết của chính bạn. Một bài luận cũ hay bản nháp là của bạn; bạn được che phần nào tùy ý.
• Tài liệu chính phủ. Tác phẩm của chính phủ liên bang Hoa Kỳ không thuộc bản quyền, nhưng các ấn phẩm của nhiều nước khác thường có bản quyền.
• Được phép hoặc có giấy phép. Văn bản theo giấy phép Creative Commons, hoặc được giáo viên hay tác giả cho phép, thì được dùng, miễn là bạn tuân theo điều khoản và ghi nguồn.

Dù chọn văn bản nào, hãy ghi nguồn: dòng nguồn được in dưới trang. Bài thơ làm từ một cuốn sách, báo hay tạp chí hiện đại có thể cần xin phép trước khi bạn đăng tải. Công cụ không kiểm tra bản quyền, và đây là hướng dẫn chung, không phải tư vấn pháp lý.

Trong Lớp Học

• Đặt quy tắc. Chọn trang cho cả lớp, hoặc để học sinh mang theo một trang thuộc phạm vi công cộng. Đặt giới hạn, chẳng hạn không quá 20 từ, sẽ làm cho mỗi lựa chọn có ý nghĩa.
• In bản chỉ viền. Học sinh tô màu các thanh bằng bút đánh dấu, biến công việc trên màn hình thành phiên bản làm bằng tay.
• Yêu cầu giải thích. Để mỗi học sinh nói rõ vì sao các từ thuộc về nhau và viết một tiêu đề; đó là nơi ý nghĩa của bài thơ hiện ra.

Câu Hỏi Thường Gặp

Thơ che đen là gì?

Thơ che đen là một dạng thơ tìm thấy. Bạn bắt đầu từ một trang có sẵn, giữ vài từ theo đúng thứ tự gốc và che phần còn lại, nên những từ còn lại tạo thành một bài thơ mới. Nó còn được gọi là thơ xóa chữ (erasure poetry).

Làm sao để làm một bài thơ che đen?

Chọn một trang, lướt qua để tìm các từ thu hút bạn, và giữ chúng theo đúng thứ tự chúng đang xuất hiện. Che mọi thứ khác đi. Có người khoanh các từ trước. Ở đây, bạn nhấn các từ cần giữ và công cụ sẽ che phần còn lại.

Ai là người phát minh ra thơ che đen?

Không có một người nào. Thơ xóa chữ và thơ tìm thấy đã có từ ít nhất những năm 1960 và 1970, trong A Humument của Tom Phillips và Radi os của Ronald Johnson. Hình thức dùng báo và bút đánh dấu, hiện được dạy trong lớp học, được Austin Kleon phổ biến, với cuốn Newspaper Blackout xuất bản năm 2010.

Tôi có thể dùng bất kỳ cuốn sách hay bài báo nào không?

Chỉ khi bạn được phép. Văn bản thuộc phạm vi công cộng và bài viết của chính bạn là lựa chọn an toàn; với những thứ khác, bạn có thể cần xin phép, đặc biệt nếu bạn đăng bài thơ. Dù thế nào cũng hãy ghi nguồn. Đây là hướng dẫn chung, không phải tư vấn pháp lý.

Tôi có thể in bài thơ không?

Được. Nút in chỉ in trang, không in phần điều khiển hay phần còn lại của trang web này. Nếu in thành PDF, bạn sẽ có một bản sạch. Các thanh chỉ viền tốn ít mực nhất.

Văn bản của tôi có được lưu hoặc tải lên không?

Không. Trang được dàn và vẽ ngay trong trình duyệt của bạn, và không có gì được gửi đến máy chủ. Cũng không có gì được lưu lại, nên hãy tải bài thơ về trước khi đóng tab.

Bài thơ có do AI viết không?

Không. Mẫu trung thực, không dùng AI: công cụ chỉ dàn trang và che những từ bạn không chọn. Mọi từ trong bài thơ đều là từ bạn đã chọn.