مولّد استشهادات المخطوطات والمواد الأرشيفية
استشهد بمخطوطة ليست كتابًا أو مقالة منشورة: مسودة أُرسلت إليك، أو ورقة قيد المراجعة، أو وثيقة مكتوبة بخط اليد في أرشيف. أدخِل المؤلف والعنوان والتاريخ ومكان الحفظ، واحصل على المرجع بأنماط APA الإصدار السابع وMLA الإصدار التاسع وChicago 18 و10,834 نمطًا آخر. مجاني، دون تسجيل.
كيفية استخدام مولّد استشهادات المخطوطات
- 1. تحقَّق من نوع المصدر. يفتح المولّد على «إدخال يدوي» مع تحديد «مخطوطة (غير منشورة)». والمواد الأرشيفية تستخدم النوع نفسه.
- 2. أدخِل المؤلف والعنوان والتاريخ. بالنسبة إلى مسودة مُعدّة للنشر، اكتب العنوان بحالة الجملة؛ ويحوّله MLA وChicago إلى حالة العناوين. وإذا لم يكن للوثيقة عنوان، فصِفها، كما في Letter to Charles Fremont.
- 3. ضع الجهة الحافظة في «الناشر / الموقع». اكتب القسم والجامعة للمسودة، أو المكتبة والمجموعة ورقم الرف للأرشيف، مفصولةً بفواصل.
- 4. صِف النسخة في «الشكل / الوسيط». استخدم Unpublished manuscript أو Manuscript submitted for publication أو Manuscript in preparation؛ يعرضها APA بين أقواس مربعة.
- 5. أضِف رابطًا إذا كانت المسودة على الإنترنت، واختر نمطًا وانسخ. اختر APA أو MLA أو Chicago أو أيًا من أنماط 10,834. تُكتب الأسماء بأي ترتيب: Eleanor Whitfield أو Whitfield, Eleanor.
غير منشورة أم مقدَّمة أم أرشيفية: ما نوع المخطوطة؟
تشمل الكلمة ثلاثة أشياء مختلفة، ويتوقف الاستشهاد على أيها تمتلك. تُستشهد المخطوطة التي لا يجدها القارئ إلا في مجموعة بموقعها. وتُستشهد المسودة غير المنشورة بحالتها. وإذا نُشر العمل منذ ذلك الحين، فاستشهد بالنسخة المنشورة.
| مخطوطتك… | استشهد بها عبر | تسمية APA 7 |
|---|---|---|
| مسودة غير مقدَّمة لأي جهة | المؤلف والسنة والقسم والجامعة | [Unpublished manuscript] |
| ورقة قيد المراجعة | الشيء نفسه، مع حالتها | [Manuscript submitted for publication] |
| ورقة لا تزال قيد الكتابة | الشيء نفسه، مع حالتها | [Manuscript in preparation] |
| وثيقة تاريخية أو مكتوبة بخط اليد | المكتبة والمجموعة ورقم الرف، أو الصندوق والملف | وصف بين أقواس، مثل [Manuscript] |
APA 7 (§10.8) يسرد المؤلف والسنة والعنوان بخط مائل يتبعه الوضع بين أقواس مربعة، والقسم والجامعة بوصفهما المصدر؛ وأضِف الرابط إذا كانت المسودة على الإنترنت. MLA 9 يسمّي المستودع في خانة الناشر، ويتيح لك إضافة Manuscript أو Unpublished manuscript في النهاية؛ والوثيقة غير المعنونة تُوصف ولا تُعنوَن، والوصف لا يُكتب بخط مائل ولا بين علامتي اقتباس. Chicago 18 يتبع ترتيب الأرشيف نفسه: المؤلف، ثم العنوان أو الوصف، فالتاريخ، فالمجموعة، فالمستودع، فالمدينة. وإذا كان دليل البحث في الأرشيف يرتّبها بطريقة مختلفة، فاتبع دليل البحث.
أمثلة على استشهادات المخطوطات
أولًا مخطوطة من العصور الوسطى. مدخل MLA هو المثال الذي يقدمه مركز MLA Style Center نفسه لعمل كامل محفوظ في مكتبة؛ أما سطرا APA وChicago فيطبّقان أنماطهما الأرشيفية على المخطوطة نفسها.
The Canterbury Tales, British Library, Harley MS 7334
APA 7:
Chaucer, G. (ca. 1400–1410). The Canterbury tales [Manuscript]. British Library (Harley MS 7334).
MLA 9:
Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Circa 1400-10, British Library, London, Harley MS 7334.
حاشية Chicago 18:
Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, ca. 1400–1410, MS Harley 7334, British Library, London.
ببليوغرافيا Chicago 18:
Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Ca. 1400–1410. MS Harley 7334. British Library, London.
والآن ورقة غير منشورة. المؤلف والمؤسسة توضيحيان؛ أما النمط فهو النمط الذي يعلّمه دليل APA.
مخطوطة غير منشورة
APA 7:
Whitfield, E. (2023). Tidal flows in the Harbor Survey [Unpublished manuscript]. Department of History, Hartwell University.
داخل النص بنمط APA:
(Whitfield, 2023)
MLA 9:
Whitfield, Eleanor. “Tidal Flows in the Harbor Survey.” 2023. Hartwell U. Unpublished manuscript.
داخل النص بنمط MLA:
(Whitfield)
حاشية Chicago 18:
Eleanor Whitfield, “Tidal Flows in the Harbor Survey,” unpublished manuscript, 2023, Department of History, Hartwell University.
ما الذي يمنحك إياه المولّد
أدخِل تفاصيل Whitfield مع Hartwell University, Department of History بوصفها الناشر وUnpublished manuscript بوصفها الشكل، فيعيد المولّد مرجع APA مع الحالة بين أقواس مربعة، يتبعها القسم والجامعة. أما MLA وChicago فيطبعان الحالة جملةً عادية بعد العنوان. وهذه قراءة معقولة لدليلي النمطين، لكن دليل MLA يضع عنوان العمل الكامل، مثل المخطوط المجلَّد، بخط مائل، لذا ضع الخط المائل بنفسك حين ينطبق ذلك. ويقرأ صندوق التاريخ سنة، أو سنة وشهرًا، أو تاريخًا كاملًا؛ ويُحذف نطاق تقريبي مثل ca. 1400–1410، لذا اكتبه في المرجع المنسوخ بنفسك.
الأسئلة الشائعة
- كيف أستشهد بمخطوطة غير منشورة بنمط APA 7؟
- أعطِ المؤلف والسنة والعنوان بخط مائل، والحالة بين أقواس مربعة، ثم القسم والجامعة: Whitfield, E. (2023). Tidal flows in the Harbor Survey [Unpublished manuscript]. Department of History, Hartwell University. استخدم [Manuscript submitted for publication] لورقة قيد المراجعة، و[Manuscript in preparation] لورقة لا تزال قيد الكتابة. وفي النص: (Whitfield, 2023).
- كيف أستشهد بمخطوطة بنمط MLA 9؟
- اذكر المؤلف والعنوان أو وصفًا، ثم المستودع ورقم الرف: Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Circa 1400-10, British Library, London, Harley MS 7334. وبالنسبة إلى رسالة مكتوبة بخط اليد، أضِف Manuscript في النهاية. وفي النص، اذكر اسم العائلة للمؤلف، أو إن لم يكن هناك مؤلف فأولى كلمات العنوان.
- كيف أستشهد بمخطوطة بنمط Chicago؟
- يستشهد Chicago بالمخطوطة الموجودة في أرشيف بالمؤلف والعنوان أو الوصف والتاريخ والمجموعة والمستودع والمدينة، بالترتيب الذي يستخدمه دليل البحث في الأرشيف. استشهد بالعنصر المحدد، مع الصندوق والملف إن وُجدا. وكثيرًا ما تُستشهد المخطوطات غير المنشورة في الحواشي فقط؛ تحقَّق مما إذا كان أستاذك يريد مدخلًا في الببليوغرافيا.
- ماذا لو لم يكن للمخطوطة عنوان؟
- صِفها بخط عادي، مثل Letter to Charles Fremont أو Diary entry، واكتب تاريخها بعد الوصف. في MLA لا يُكتب الوصف بخط مائل أو بين علامتي اقتباس؛ وفي APA يأتي بعده وصف بين أقواس مربعة.
- ما الفرق بين المخطوطة والنسخة الأولية؟
- النسخة الأولية ورقة كاملة منشورة للعامة، عادةً مع معرّف DOI أو رابط مستودع، ويستشهد بها APA بوصفها نسخة أولية مع اسم الخادم. أما المخطوطة فوثيقة خاصة أو أرشيفية. وإذا كانت مسودتك موجودة على خادم عام، فاستخدم مولّد استشهادات النسخ الأولية.
- ما أنماط الاستشهاد التي يدعمها مولّد المخطوطات؟
- جميع أنماط مكتبتنا البالغ عددها 10,834، بما في ذلك APA الإصدار السابع وMLA الإصدار التاسع وChicago 18. ونمط Chicago للحواشي والببليوغرافيا هو الخيار الأكثر شيوعًا للعمل الأرشيفي، لأنه يستطيع حمل الصندوق والملف والمجموعة والمستودع في الحاشية.
- هل يمكنني الاستشهاد بمسودة أرسلها إليّ زميل؟
- نعم، إن كانت ورقة. يمنح APA المخطوطة غير المنشورة مدخلًا في قائمة المراجع مع الحالة بين أقواس، حتى إن لم يستطع القراء الوصول إليها. واسأل المؤلف قبل أن تقتبس منها. أما المحادثات والرسائل الإلكترونية وما شابهها مما لا يستطيع أحد استرجاعه، فيعتبرها APA مراسلات شخصية، وتُستشهد داخل النص فقط.