Formateador de sangría francesa
Pega tus referencias, una por línea, y mira cómo se aplica la sangría francesa —la primera línea alineada a la izquierda y todas las siguientes sangradas—, tal como exigen APA 7, MLA 9 y Chicago 18 para una lista de referencias, Obras citadas o bibliografía. Elige una sangría de 0,5 o 1 pulgada e interlineado sencillo, de 1,5 o doble, y copia el resultado como texto enriquecido o HTML. Gratis, sin registro, y nada sale de tu navegador.
Reglas de la sangría francesa
APA 7.ª edición
Usa una sangría francesa de 0,5 pulgadas para todas las entradas de la lista de referencias. Pon a doble espacio toda la lista de referencias. La primera línea de cada entrada va alineada a la izquierda, y las líneas siguientes van sangradas.
MLA 9.ª edición
Usa una sangría francesa de 0,5 pulgadas para todas las entradas de las Obras citadas. Pon a doble espacio toda la lista. No añadas espacio extra entre entradas.
Manual de estilo Chicago
Usa una sangría francesa (normalmente 0,5 pulgadas) para las entradas de la bibliografía. Usa espacio sencillo dentro de cada entrada y añade una línea en blanco entre entradas, o pon a doble espacio toda la lista.
Cómo usar el formateador de sangría francesa
- Pega tus referencias. Escribe una entrada por línea. Una línea en blanco se ignora, y cada línea no vacía cuenta como una referencia, así que una referencia que ocupe dos líneas debe unirse antes en una sola.
- Fija la sangría y el interlineado. La sangría es de 0,5 pulgadas, que usan APA, MLA y Chicago, o de 1 pulgada. El interlineado es sencillo, de 1,5 o doble; el doble es el predeterminado.
- Revisa la vista previa. Cada entrada aparece con su primera línea en el margen y las siguientes desplazadas hacia dentro.
- Copia y pega. Copiar como texto enriquecido pone los párrafos con formato en el portapapeles para pegarlos en un procesador de textos. Copiar como HTML copia el HTML en sí, para una página web o un editor que acepte código.
Qué es una sangría francesa
En una sangría francesa, la primera línea de un párrafo empieza en el margen izquierdo y todas las líneas siguientes van sangradas, lo contrario de la sangría de primera línea de los párrafos normales. Permite al lector recorrer con la vista el borde izquierdo y ver dónde empieza cada entrada, por eso los estilos basados en el apellido del autor la usan en toda la lista.
| Estilo | Sangría francesa | Interlineado |
|---|---|---|
| APA 7 | 0,5 pulgadas en cada entrada | doble espacio en todo el texto, sin espacio extra entre entradas |
| MLA 9 | 0,5 pulgadas en cada entrada | doble espacio en todo el texto, sin espacio extra entre entradas |
| Chicago 18 | unas 0,5 pulgadas en cada entrada | espacio sencillo dentro de cada entrada y una línea en blanco entre entradas, o doble espacio en todo el texto |
| Harvard | normalmente 0,5 pulgadas; sigue la guía de tu universidad | varía según la universidad |
| Vancouver, IEEE, AMA | ninguna: listas numeradas | varía |
Las normas de APA, MLA y Chicago provienen de sus manuales; las notas de la herramienta bajo la vista previa repiten las mismas tres. Los estilos numerados citan las referencias por número, no con sangría francesa.
Ejemplo desarrollado
Con las dos líneas de muestra de la herramienta —Smith, J. (2024) y Johnson, A. (2023)— y los valores predeterminados de 0,5 pulgadas y doble espacio, cada referencia se convierte en un párrafo con estilo padding-left: 0.5in; text-indent: -0.5in; line-height: 2.8, y 0.3em de espacio después. El relleno desplaza todo el párrafo media pulgada hacia dentro, y la sangría de texto negativa devuelve la primera línea al margen, que es exactamente lo que es una sangría francesa. Las alturas de línea de 1.4, 2.1 y 2.8 representan el interlineado sencillo, de 1,5 y doble en la vista previa y en el HTML copiado.
Cómo llevarlo a tu documento
- Pega y comprueba. Los programas difieren en cuánto formato conservan al pegar. Después de pegar, selecciona la lista y confirma la sangría francesa en la configuración del párrafo.
- Ajústalo en el programa si hace falta. En Word, ve a Formato > Párrafo y, en «Especial», elige «Francesa» con 0,5″. En Google Docs, usa Formato > Alinear y sangrar > Opciones de sangría y fija la sangría especial en «Francesa» a 0,5″.
- Ordénalo primero. El formateador conserva tu orden. Ordena una lista de autor-fecha o MLA con el Ordenador alfabético de bibliografías antes de aplicarle la sangría.
- No uses espacios ni la tecla Tab. El espaciado manual se rompe en cuanto el texto se reajusta. Una sangría francesa real es una opción de párrafo.
¿Qué herramienta necesitas?
- Dar sangría a una lista de referencias terminada: esta página.
- Poner la lista en orden alfabético: Ordenador alfabético de bibliografías. Para ordenar cualquier otra lista de líneas, usa Ordenar líneas.
- Sangrar una cita larga desde la izquierda: Formateador de citas textuales largas.
- Comprobar las propias entradas: los comprobadores de citas APA, MLA y Chicago.
- Exportar una bibliografía ya sangrada: consulta cómo exportar una bibliografía a Word o Google Docs.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es una sangría francesa?
- Un diseño de párrafo en el que la primera línea empieza en el margen izquierdo y todas las líneas siguientes van sangradas. Las listas de referencias de APA, MLA y Chicago lo usan para que la primera palabra de cada entrada, normalmente el apellido del autor, destaque en el margen.
- ¿De cuánto debe ser una sangría francesa?
- 0,5 pulgadas (1,27 cm) desde el margen izquierdo en APA 7, MLA 9 y Chicago. La herramienta también ofrece 1 pulgada para plantillas de departamento que la pidan; usa el tamaño que indique tu profesor o revista.
- ¿Cómo creo una sangría francesa en Word o Google Docs?
- En Word, selecciona la lista, abre Párrafo y, en «Especial», elige «Francesa» con un valor de 0,5″. En Google Docs, usa Formato > Alinear y sangrar > Opciones de sangría, y fija la sangría especial en «Francesa» a 0,5″. Esta herramienta te da el mismo diseño para pegar, así que puedes comprobarlo con la configuración del párrafo.
- ¿Requieren todos los estilos de cita una sangría francesa?
- APA, MLA y Chicago sí, y también la mayoría de las guías de Harvard. Los estilos numerados, como Vancouver, IEEE y AMA, citan las referencias por número y no la usan de la misma forma.
- ¿La lista también debe ir a doble espacio?
- APA y MLA usan doble espacio en toda la lista, sin espacio extra entre entradas. Chicago usa espacio sencillo dentro de cada entrada y deja una línea en blanco entre ellas, o doble espacio en todo el texto cuando el profesor lo pide. Elige el interlineado en la herramienta para que coincida.
- ¿Por qué desapareció mi sangría al pegar?
- El programa en el que pegaste eliminó el formato, algo que hacen algunos editores y campos de formulario. Pega en un procesador de textos, o ajusta la sangría francesa en la configuración del párrafo después de pegar texto sin formato.
- ¿Se sube mi lista de referencias a algún sitio?
- No. El formato se aplica en tu navegador; nada de lo que pegas se envía a un servidor ni se guarda.