Old English Tekstgenerator
Typ een woord, een naam of een regel en krijg het terug in gotische blackletter — 𝔱𝔥𝔦𝔰 𝔩𝔬𝔬𝔨 of 𝖙𝖍𝖎𝖘 𝖇𝖔𝖑𝖉 𝖛𝖊𝖗𝖘𝖎𝖔𝖓 — het lettertype van krantenkoppen, diploma's en tattooflash. Beide stijlen zijn Unicode-tekens, dus het resultaat is gewone tekst die je in een bio, een post of een bericht kunt plakken. Gratis, zonder registratie.
Old English (Fraktur)
Je resultaat verschijnt hier
Vette Old English (vette Fraktur)
Je resultaat verschijnt hier
Een opmerking over toegankelijkheid
Unicode Fraktur is geen echte opmaak — het vervangt letters door wiskundige symbolen die er slechts uitzien als gestileerde letters. Schermlezers kunnen elk symbool aankondigen als een wiskundig symbool of overslaan, en zoeken en spellingscontrole zullen de woorden niet herkennen. Gebruik het voor decoratie, niet voor essentiële inhoud.
Zo gebruik je de Old English Tekstgenerator
- Typ of plak je tekst. De Fraktur- en vette Fraktur-versies verschijnen hieronder terwijl je typt.
- Kies een gewicht. Fraktur (𝔞𝔟𝔠) heeft de dunne, hoekige lijnen van de klassieke look; vette Fraktur (𝖆𝖇𝖈) is zwaarder en blijft leesbaar bij kleine formaten.
- Kopieer degene die je wilt. Druk op Kopiëren en plak hem waar gewone tekst wordt geaccepteerd.
- Controleer hoofdletters en cijfers. Letters worden omgezet, maar cijfers niet — die blijven in je gewone lettertype.
"Old English"-letters zijn blackletter, geen Old English
De naam zorgt voor verwarring. Old English als taal — het Engels van Beowulf, gesproken vóór ongeveer 1150 — werd geschreven in een insulair schrift dat extra letters gebruikte zoals þ, ð en æ. De hoekige, puntige lettervormen die de meeste mensen bedoelen als ze "Old English-lettertype" zeggen, zoals de letters van een krantenkop of het lettertype Old English Text MT, zijn blackletter: een schrijfstijl die in West-Europa in de late middeleeuwen werd gebruikt en daarna voor drukwerk. Fraktur is de blackletter-stijl die lang gebruikt werd om Duits te drukken, en het is het alfabet dat Unicode codeert.
Deze tool geeft je dus de gotische look. Hij maakt modern Engels niet tot de taal van Beowulf, en hij voegt geen þ, ð of æ toe — typ die zelf als je ze nodig hebt; ze blijven ongewijzigd.
De twee stijlen en de vijf ontbrekende hoofdletters
| Stijl | Voorbeeld | Unicode-bereik | Gaten |
|---|---|---|---|
| Fraktur | 𝔗𝔥𝔢 𝔇𝔞𝔦𝔩𝔶 ℭ𝔥𝔯𝔬𝔫𝔦𝔠𝔩𝔢 | U+1D504 (A), U+1D51E (a) | Vijf hoofdletters: C, H, I, R, Z |
| Vette Fraktur | 𝕿𝖍𝖊 𝕯𝖆𝖎𝖑𝖞 𝕮𝖍𝖗𝖔𝖓𝖎𝖈𝖑𝖊 | U+1D56C (A), U+1D586 (a) | Geen |
Beide staan in het blok Mathematical Alphanumeric Symbols (U+1D400–U+1D7FF). Vijf Fraktur-hoofdletters waren eerder gecodeerd, in Letterlike Symbols, onder de naam BLACK-LETTER CAPITAL: ℭ (U+212D), ℌ (U+210C), ℑ (U+2111), ℜ (U+211C) en ℨ (U+2128). Unicode heeft ze niet nog eens gecodeerd, dus hun posities in het nieuwere blok zijn leeg. De generator gebruikt daarom de oudere tekens: "Hail Zeus, Chief Ruler" wordt ℌ𝔞𝔦𝔩 ℨ𝔢𝔲𝔰, ℭ𝔥𝔦𝔢𝔣 ℜ𝔲𝔩𝔢𝔯, waarbij ℌ, ℨ, ℭ en ℜ uit het oudere blok komen. Vette Fraktur is volledig toegevoegd, dus "Gothic Ink" is 𝕲𝖔𝖙𝖍𝖎𝖈 𝕴𝖓𝖐 met elke hoofdletter uit één blok. Sommige lettertypen tekenen de oudere vijf in een iets ander ontwerp.
Alleen de 26 basale Latijnse letters worden omgezet. Unicode heeft geen Fraktur-cijfers, dus "Gothic Ink 1066" in Fraktur is 𝔊𝔬𝔱𝔥𝔦𝔠 ℑ𝔫𝔨 1066 — het getal blijft ongewijzigd. Letters met accenten, leestekens, spaties en emoji blijven zoals ze zijn.
Welke tool heb je nodig?
| Je wilt | Gebruik |
|---|---|
| Gotische blackletter | Deze pagina |
| Met de pen getekend schrift, 𝓵𝓲𝓴𝓮 𝓽𝓱𝓲𝓼 | Cursieve-tekstgenerator |
| Gewone vette of schuine letters | Vettetekstgenerator |
| Letters die op elk apparaat gewone tekst zijn | Een echt blackletter-lettertype in je editor, zoals UnifrakturCook, in plaats van Unicode-letters |
Waar het werkt en waar je op moet letten
Blackletter is lastig om lang te lezen: vooral de hoofdletters lijken op elkaar, daarom wordt het gebruikt voor korte dingen — een naam, een kop, een titel. Gebruik het hier ook zo: een weergavenaam, een bioregel, een onderschrift. Voor een tatoeage, een logo of een gedrukte uitnodiging neem je de woorden mee naar een ontwerper, of zet je ze in een echt blackletter-lettertype, zodat je de witruimte en elke lettervorm zelf in de hand hebt. Gebruik het niet voor gebruikersnamen, e-mailadressen of iets wat iemand moet terugtypen, want niemand kan deze tekens vanaf een toetsenbord typen.
Een opmerking over toegankelijkheid
Deze letters zijn wiskundige symbolen, geen opmaak. Een schermlezer kan elk symbool bij zijn Unicode-naam aankondigen ("mathematical Fraktur small a"), het woord letter voor letter voorlezen of het overslaan, en zoeken, spellingscontrole en vertaling behandelen het niet als woord. Gebruik het alleen voor decoratie en houd belangrijke inhoud in gewone tekst.
Veelgestelde vragen
- Wat is het verschil tussen Old English, blackletter en Fraktur?
- Old English is de taal van Beowulf. Blackletter is de familie van hoekige middeleeuwse en vroege drukletters die mensen meestal bedoelen met een "Old English-lettertype". Fraktur is één blackletter-stijl, historisch gebruikt voor Duits, en die Unicode opneemt als letterset.
- Hoe krijg ik Old English-tekst voor een bio of gebruikersnaam?
- Typ je tekst hierboven, kopieer het Fraktur- of vette Fraktur-resultaat en plak het in het veld. Als de site gebruikersnamen beperkt tot letters, cijfers en underscores, weigert hij deze tekens, maar weergavenamen en bio's accepteren ze meestal.
- Is dit hetzelfde als het lettertype Old English Text MT?
- Nee. Dat is een lettertype dat je installeert en op gewone letters toepast. Deze tool wisselt elke letter voor een ander Unicode-teken dat gotisch lijkt, zodat het als platte tekst werkt zonder lettertype. De twee lijken op elkaar maar zijn verschillende dingen.
- Waarom zien sommige hoofdletters er anders uit dan de andere?
- C, H, I, R en Z in de Fraktur-stijl komen uit het oudere blok Letterlike Symbols, omdat Unicode ze nooit dubbel heeft gecodeerd. Sommige lettertypen tekenen ze met een iets andere dikte. Vette Fraktur heeft zulke hoofdletters niet.
- Kan ik deze letters voor een tatoeage gebruiken?
- Je kunt ze gebruiken om woorden te bekijken, maar een tatoeëerder werkt met een lettertype of een handgetekend ontwerp, niet met Unicode-tekens. Verschillende blackletter-lettertypen lopen sterk uiteen, dus vraag om de letters uit te tekenen voordat ze worden gezet.
- Waarom zie ik lege vakjes in plaats van letters?
- Het apparaat heeft geen lettertype dat het blok Mathematical Alphanumeric Symbols dekt. De meeste telefoons en computers hebben dat wel, maar oudere systemen misschien niet. Stuur een screenshot als het apparaat van de lezer onbekend is.