Gerador de texto Old English
Digite uma palavra, um nome ou uma linha e receba-a de volta em blackletter gótico — 𝔱𝔥𝔦𝔰 𝔩𝔬𝔬𝔨 ou 𝖙𝖍𝖎𝖘 𝖇𝖔𝖑𝖉 𝖛𝖊𝖗𝖘𝖎𝖔𝖓 — o estilo das letras de cabeçalhos de jornais, diplomas e tatuagens clássicas. Os dois estilos são caracteres Unicode, então o resultado é texto simples que você pode colar numa bio, num post ou numa mensagem. Gratuito, sem cadastro.
Old English (Fraktur)
Seu resultado aparecerá aqui
Old English em negrito (Fraktur em negrito)
Seu resultado aparecerá aqui
Uma nota sobre acessibilidade
O Fraktur do Unicode não é uma formatação real — ele substitui símbolos matemáticos que apenas parecem letras estilizadas. Leitores de tela podem anunciar cada um como um símbolo matemático ou pulá-lo, e a busca e a correção ortográfica não reconhecerão as palavras. Use-o para decoração, não para conteúdo essencial.
Como usar o gerador de texto Old English
- Digite ou cole seu texto. As versões Fraktur e Fraktur em negrito aparecem abaixo enquanto você digita.
- Escolha um peso. Fraktur (𝔞𝔟𝔠) tem os traços finos e angulosos do visual clássico; Fraktur em negrito (𝖆𝖇𝖈) é mais pesado e continua legível em tamanhos pequenos.
- Copie a que você quiser. Pressione Copiar e cole onde texto simples for aceito.
- Confira maiúsculas e algarismos. As letras são convertidas, mas os números não — eles continuam na sua fonte comum.
As letras «Old English» são blackletter, não Old English
O nome causa confusão. Old English o idioma — o inglês de Beowulf, falado antes de cerca de 1150 — era escrito numa escrita insular que usava letras extras como þ, ð e æ. As formas angulosas e pontiagudas que a maioria das pessoas tem em mente quando fala de «fonte Old English», como o letreiro de um cabeçalho de jornal ou a tipografia chamada Old English Text MT, são blackletter, um estilo de escrita usado em toda a Europa ocidental no fim da Idade Média e, depois, na impressão. Fraktur é o estilo blackletter que por muito tempo foi usado para imprimir alemão, e é o alfabeto que o Unicode codifica.
Então esta ferramenta dá o visual gótico. Ela não transforma o inglês moderno na língua de Beowulf, e não acrescenta þ, ð ou æ — digite-os você mesmo se precisar; eles passam sem alteração.
Os dois estilos e as cinco maiúsculas que faltam
| Estilo | Amostra | Faixa Unicode | Lacunas |
|---|---|---|---|
| Fraktur | 𝔗𝔥𝔢 𝔇𝔞𝔦𝔩𝔶 ℭ𝔥𝔯𝔬𝔫𝔦𝔠𝔩𝔢 | U+1D504 (A), U+1D51E (a) | Cinco maiúsculas: C, H, I, R, Z |
| Fraktur em negrito | 𝕿𝖍𝖊 𝕯𝖆𝖎𝖑𝖞 𝕮𝖍𝖗𝖔𝖓𝖎𝖈𝖑𝖊 | U+1D56C (A), U+1D586 (a) | Nenhuma |
Ambos estão no bloco de Símbolos Alfanuméricos Matemáticos (U+1D400–U+1D7FF). Cinco maiúsculas Fraktur foram codificadas antes, em Símbolos Tipo Letra, com o nome BLACK-LETTER CAPITAL: ℭ (U+212D), ℌ (U+210C), ℑ (U+2111), ℜ (U+211C) e ℨ (U+2128). O Unicode não as codificou uma segunda vez, então suas posições no bloco mais novo ficam vazias. O gerador substitui pelos caracteres mais antigos: "Hail Zeus, Chief Ruler" vira ℌ𝔞𝔦𝔩 ℨ𝔢𝔲𝔰, ℭ𝔥𝔦𝔢𝔣 ℜ𝔲𝔩𝔢𝔯, onde ℌ, ℨ, ℭ e ℜ vêm do bloco mais antigo. O Fraktur em negrito foi adicionado completo, então "Gothic Ink" é 𝕲𝖔𝖙𝖍𝖎𝖈 𝕴𝖓𝖐 com todas as maiúsculas de um único bloco. Algumas fontes desenham as cinco mais antigas com um desenho ligeiramente diferente.
Somente as 26 letras latinas básicas são convertidas. O Unicode não tem algarismos Fraktur, então "Gothic Ink 1066" em Fraktur é 𝔊𝔬𝔱𝔥𝔦𝔠 ℑ𝔫𝔨 1066 — o número não muda. Letras acentuadas, pontuação, espaços e emojis passam como estão.
Qual ferramenta você precisa?
| Você quer | Use |
|---|---|
| Blackletter gótico | Esta página |
| Letra cursiva, de caneta, 𝓵𝓲𝓴𝓮 𝓽𝓱𝓲𝓼 | Gerador de texto cursivo |
| Letras simples em negrito ou inclinadas | Gerador de texto em negrito |
| Letras que aparecem como texto comum em qualquer dispositivo | Uma fonte blackletter real no seu editor, como a UnifrakturCook, em vez de letras Unicode |
Onde funciona e o que observar
O blackletter é difícil de ler em trechos longos: as maiúsculas, em especial, podem se parecer entre si, por isso ele é usado para coisas curtas — um nome, um cabeçalho, uma manchete. Use-o para o mesmo aqui: o nome de exibição de um perfil, uma linha de bio, uma legenda. Para o desenho de uma tatuagem, um logotipo ou um convite impresso, leve as palavras a um designer ou componha-as com uma fonte blackletter real, para controlar o espaçamento e cada letra. Não use para nomes de usuário, e-mails ou qualquer coisa que uma pessoa precise digitar de volta, porque ninguém consegue digitar esses caracteres pelo teclado.
Uma observação sobre acessibilidade
Essas letras são símbolos matemáticos, não formatação. Um leitor de tela pode anunciar cada uma pelo nome Unicode ("mathematical Fraktur small a"), ler a palavra letra por letra ou pulá-la, e a busca, a correção ortográfica e a tradução não a tratam como uma palavra. Use-o apenas para decoração e mantenha o que é importante em texto simples.
Perguntas frequentes
- Qual é a diferença entre Old English, blackletter e Fraktur?
- Old English é o idioma de Beowulf. Blackletter é a família de escritas angulosas medievais e do início da imprensa que as pessoas costumam chamar de «fonte Old English». Fraktur é um estilo blackletter, historicamente usado para o alemão, e é o que o Unicode inclui como um conjunto de letras.
- Como consigo texto Old English para uma bio ou nome de usuário?
- Digite seu texto acima, copie o resultado em Fraktur ou Fraktur em negrito e cole no campo. Se o site restringir nomes de usuário a letras, números e sublinhados, ele rejeitará esses caracteres, mas nomes de exibição e bios geralmente os aceitam.
- É o mesmo que a fonte Old English Text MT?
- Não. Essa é uma tipografia que você instala e aplica a letras comuns. Esta ferramenta troca cada letra por um caractere Unicode diferente que parece gótico, então funciona como texto simples, sem nenhuma fonte. As duas se parecem, mas são coisas diferentes.
- Por que algumas maiúsculas parecem diferentes das outras?
- C, H, I, R e Z no estilo Fraktur vêm do bloco mais antigo de Símbolos Tipo Letra, porque o Unicode nunca as codificou duas vezes. Algumas fontes as desenham com um peso ligeiramente diferente. O Fraktur em negrito não tem essas maiúsculas.
- Posso usar essas letras para uma tatuagem?
- Você pode usá-las para visualizar palavras, mas um tatuador vai trabalhar a partir de uma fonte ou de um desenho à mão, não de caracteres Unicode. Fontes blackletter diferentes variam muito, então peça que a letra seja desenhada antes de ser aplicada.
- Por que vejo caixas vazias em vez de letras?
- O dispositivo não tem uma fonte que cubra o bloco de Símbolos Alfanuméricos Matemáticos. A maioria dos celulares e computadores tem, mas sistemas mais antigos podem não ter. Envie uma captura de tela se o dispositivo do leitor for desconhecido.