Генератор текста Old English
Введите слово, имя или строку и получите её обратно готическим блэклеттером — 𝔱𝔥𝔦𝔰 𝔩𝔬𝔬𝔨 или 𝖙𝖍𝖎𝖘 𝖇𝖔𝖑𝖉 𝖛𝖊𝖗𝖘𝖎𝖔𝖓 — тем шрифтом, которым набирают заголовки газет, дипломы и эскизы татуировок. Оба стиля — символы Unicode, так что результат — обычный текст, который можно вставить в био, пост или сообщение. Бесплатно, без регистрации.
Old English (Fraktur)
Здесь появится результат
Жирный Old English (жирный Fraktur)
Здесь появится результат
Заметка о доступности
Fraktur в Unicode — это не настоящее форматирование: он подставляет математические символы, которые лишь выглядят как стилизованные буквы. Программы чтения с экрана могут объявлять каждый символ как математический или пропускать его, а поиск и проверка орфографии не распознают такие слова. Используйте его для оформления, а не для важного содержания.
Как пользоваться генератором текста Old English
- Введите или вставьте текст. Версии Fraktur и жирный Fraktur появляются ниже по мере ввода.
- Выберите начертание. Fraktur (𝔞𝔟𝔠) имеет тонкие угловатые штрихи классического вида; жирный Fraktur (𝖆𝖇𝖈) тяжелее и остаётся читаемым при мелком размере.
- Скопируйте нужный вариант. Нажмите Копировать и вставьте его туда, где принимается обычный текст.
- Проверьте заглавные и цифры. Буквы преобразуются, а цифры — нет: они остаются в вашем обычном шрифте.
«Old English» — это блэклеттер, а не старый английский язык
Название путает. Old English как язык — английский Беовульфа, на котором говорили примерно до 1150 года, — записывался инсулярным письмом с дополнительными буквами, такими как þ, ð и æ. Угловатые, колючие начертания, которые большинство людей имеют в виду, говоря «шрифт Old English», как надпись на заголовке газеты или шрифт Old English Text MT, — это блэклеттер, стиль письма, которым пользовались по всей Западной Европе в позднем Средневековье и затем в печати. Fraktur — это блэклеттер, которым долго печатали по-немецки, и именно этот алфавит кодирует Unicode.
Так что этот инструмент даёт готический вид. Он не превратит современный английский в язык Беовульфа и не добавляет þ, ð или æ. Если они нужны, наберите их сами: они проходят без изменений.
Два стиля и пять недостающих заглавных
| Стиль | Образец | Диапазон Unicode | Пропуски |
|---|---|---|---|
| Fraktur | 𝔗𝔥𝔢 𝔇𝔞𝔦𝔩𝔶 ℭ𝔥𝔯𝔬𝔫𝔦𝔠𝔩𝔢 | U+1D504 (A), U+1D51E (a) | Пять заглавных: C, H, I, R, Z |
| Жирный Fraktur | 𝕿𝖍𝖊 𝕯𝖆𝖎𝖑𝖞 𝕮𝖍𝖗𝖔𝖓𝖎𝖈𝖑𝖊 | U+1D56C (A), U+1D586 (a) | Нет |
Оба стиля находятся в блоке Mathematical Alphanumeric Symbols (U+1D400–U+1D7FF). Пять заглавных Fraktur были закодированы раньше, в блоке Letterlike Symbols, под названием BLACK-LETTER CAPITAL: ℭ (U+212D), ℌ (U+210C), ℑ (U+2111), ℜ (U+211C) и ℨ (U+2128). Unicode не закодировал их повторно, поэтому их позиции в новом блоке пусты. Генератор подставляет старые символы: «Hail Zeus, Chief Ruler» превращается в ℌ𝔞𝔦𝔩 ℨ𝔢𝔲𝔰, ℭ𝔥𝔦𝔢𝔣 ℜ𝔲𝔩𝔢𝔯, где ℌ, ℨ, ℭ и ℜ взяты из старого блока. Жирный Fraktur добавлен полностью, поэтому «Gothic Ink» — это 𝕲𝖔𝖙𝖍𝖎𝖈 𝕴𝖓𝖐, со всеми заглавными из одного блока. Некоторые шрифты рисуют старые пять немного иначе.
Преобразуются только 26 базовых латинских букв. В Unicode нет цифр Fraktur, поэтому «Gothic Ink 1066» в Fraktur — это 𝔊𝔬𝔱𝔥𝔦𝔠 ℑ𝔫𝔨 1066: число не меняется. Буквы с диакритикой, знаки препинания, пробелы и эмодзи проходят без изменений.
Какой инструмент вам нужен?
| Вам нужно | Используйте |
|---|---|
| Готический блэклеттер | Эта страница |
| Рукописное письмо, 𝓵𝓲𝓴𝓮 𝓽𝓱𝓲𝓼 | Генератор курсивного текста |
| Простые жирные или наклонные буквы | Генератор жирного текста |
| Буквы, которые одинаково читаются на любом устройстве | Настоящий шрифт блэклеттер в вашем редакторе, например UnifrakturCook, вместо символов Unicode |
Где это работает и на что обратить внимание
Блэклеттер трудно читать долго: особенно заглавные могут быть похожи друг на друга, поэтому его используют для коротких вещей — имени, заголовка, подписи. Здесь используйте его так же: имя в профиле, строка био, подпись к фото. Для эскиза татуировки, логотипа или печатного приглашения отнесите слова дизайнеру или наберите их настоящим шрифтом блэклеттер, чтобы управлять интервалом и каждой буквой. Не используйте его для имён пользователя, адресов email или всего, что человек должен набрать вручную, потому что эти символы нельзя набрать с обычной клавиатуры.
Заметка о доступности
Эти буквы — математические символы, а не оформление. Программа чтения с экрана может объявлять каждый из них по имени Unicode («mathematical Fraktur small a»), читать слово по буквам или пропускать его, а поиск, проверка орфографии и перевод не воспринимают его как слово. Используйте его только для украшения, а всё важное пишите обычным текстом.
Часто задаваемые вопросы
- В чём разница между Old English, блэклеттером и Fraktur?
- Old English — это язык «Беовульфа». Блэклеттер — семейство угловатых средневековых и раннепечатных шрифтов, которое обычно имеют в виду под «шрифтом Old English». Fraktur — один из стилей блэклеттера, исторически использовавшийся для немецкого языка, и тот, что Unicode включает как набор букв.
- Как получить текст Old English для био или имени пользователя?
- Введите текст выше, скопируйте результат Fraktur или жирный Fraktur и вставьте его в поле. Если сайт разрешает в имени пользователя только буквы, цифры и подчёркивания, он отклонит эти символы, но отображаемые имена и био обычно их принимают.
- Это то же самое, что шрифт Old English Text MT?
- Нет. Это гарнитура, которую вы устанавливаете и применяете к обычным буквам. Этот инструмент заменяет каждую букву другим символом Unicode, который выглядит готически, поэтому он работает как обычный текст без всякого шрифта. Они похожи, но это разные вещи.
- Почему некоторые заглавные выглядят иначе, чем остальные?
- C, H, I, R и Z в стиле Fraktur происходят из старого блока Letterlike Symbols, потому что Unicode никогда не кодировал их дважды. Некоторые шрифты рисуют их с немного другой толщиной. У жирного Fraktur таких заглавных нет.
- Можно ли использовать эти буквы для татуировки?
- Можно использовать их, чтобы посмотреть, как выглядят слова, но тату-мастер будет работать по шрифту или нарисованному от руки эскизу, а не по символам Unicode. Разные шрифты блэклеттер сильно отличаются, поэтому попросите нарисовать надпись до нанесения.
- Почему вместо букв я вижу пустые квадраты?
- На устройстве нет шрифта, который покрывает блок Mathematical Alphanumeric Symbols. У большинства телефонов и компьютеров он есть, но старые системы могут его не иметь. Если устройство читателя неизвестно, отправьте скриншот.