BibTeX → Word Source Manager 변환기

BibTeX → Word Source Manager 변환기 사용 방법

1. 1. 참고문헌을 붙여넣거나 불러오세요. JabRef, Zotero, Mendeley, Overleaf 또는 학술지 페이지의 BibTeX, 또는 데이터베이스에서 내보낸 RIS를 사용할 수 있습니다. 형식은 자동으로 인식됩니다.
2. 2. 이미 가진 Sources.xml을 추가하세요 (선택 사항). 기존 자료는 유지되고 새 자료가 그 뒤에 추가되므로, Word의 파일을 바꿔도 아무것도 잃지 않습니다. 파일을 바꾸는 것이 유일한 방법인 Mac에서는 특히 중요합니다.
3. 3. Sources.xml을 만들고 내려받으세요. 표에는 각 자료의 태그, 바뀐 Word 자료 유형, 그리고 확인이 필요한 사항(예: 삭제된 “and others”)이 나타납니다.
4. 4. 아래 단계에 따라 Word에 불러오세요. 그다음 References → Insert Citation에서 인용하세요.

Windows용 Word에서 Sources.xml 불러오기

1. 1. Word의 References 탭에서 Citations & Bibliography 그룹의 Manage Sources를 선택하세요.
2. 2. Source Manager에서 Browse…를 선택하고, 내려받은 Sources.xml을 고른 뒤 OK를 선택하세요. 그 자료들이 왼쪽 목록에 나타납니다.
3. 3. 자료를 선택하세요 — Ctrl+A를 누르면 모두 선택됩니다 — 그리고 Copy →를 선택하세요. 자료는 오른쪽의 Current List에 들어가며, 이 목록은 문서와 함께 저장됩니다.
4. 4. Source Manager를 닫고, Style 상자에서 스타일을 고른 뒤 평소처럼 Insert Citation과 Bibliography를 사용하세요.

Word는 모든 문서에서 제공되는 마스터 목록을 %APPDATA%\Microsoft\Bibliography\Sources.xml에 보관하며, 그 위치는 C:\Users\your-name\AppData\Roaming\Microsoft\Bibliography입니다. 새 자료를 이 목록에 영구히 추가하려면 그 파일을 변환기의 병합 상자에 불러온 뒤, Word가 닫힌 상태에서 병합된 파일로 바꿔 넣으세요.

Mac용 Word에서 Sources.xml 불러오기

Mac용 Word의 원본 관리자에는 찾아보기 버튼이 없으므로, 파일을 Word가 마스터 목록을 찾는 위치에 넣어야 합니다:

1. 1. Word를 종료하세요.
2. 2. Finder에서 Go → Go to Folder…를 선택하고 ~/Library/Containers/com.microsoft.Word/Data/Library/Application Support/Microsoft/Office/를 붙여넣으세요.
3. 3. 그 폴더에 Sources.xml이 이미 있다면, 변환기의 병합 상자에 불러온 뒤 파일을 다시 만들어 기존 자료가 함께 들어가게 하세요. 원본은 백업으로 따로 보관하세요.
4. 4. 내려받은 Sources.xml을 그 폴더에 넣고 Word를 다시 여세요.
5. 5. References 탭에서 Citations를 선택하고, Citations 창 아래쪽의 메뉴(버전에 따라 톱니바퀴 또는 … 버튼)를 열어 Citation Source Manager를 선택하면 자료를 보고 사용할 수 있습니다.

BibTeX가 Word로 옮겨지는 방식

이름은 각 부분을 그대로 유지합니다. Word의 Last, First, Middle은 BibTeX가 이름을 읽는 방식, 즉 “von Last, First”에서 가져오므로 van der Berg와 Müller가 온전히 들어가며, {World Health Organization}처럼 중괄호로 묶인 이름은 단체 저자가 됩니다. LaTeX 악센트는 해독되고, 쪽 범위의 이중 하이픈은 en 대시가 되며, DOI는 https://doi.org/ 접두사를 잃고, 각 자료의 태그는 인용 키에서 문자, 숫자, 밑줄만 남긴 것입니다. Word가 담을 수 없는 두 가지는 알려 드립니다. Word는 받은 이름만 나열하므로 “and others”는 버려지고, Word의 참고문헌 형식이 정한 255자 제한을 넘는 필드는 잘립니다.

@article{hirsch2005,
  author  = {Hirsch, Jorge E.},
  title   = {An index to quantify an individual's scientific research output},
  journal = {Proceedings of the National Academy of Sciences},
  year    = {2005},
  volume  = {102},
  number  = {46},
  pages   = {16569--16572},
  doi     = {10.1073/pnas.0507655102}
}

<b:Source>
  <b:Tag>hirsch2005</b:Tag>
  <b:SourceType>JournalArticle</b:SourceType>
  <b:Author>
    <b:Author>
      <b:NameList>
        <b:Person><b:Last>Hirsch</b:Last><b:First>Jorge</b:First><b:Middle>E.</b:Middle></b:Person>
      </b:NameList>
    </b:Author>
  </b:Author>
  <b:Title>An index to quantify an individual's scientific research output</b:Title>
  <b:JournalName>Proceedings of the National Academy of Sciences</b:JournalName>
  <b:Year>2005</b:Year>
  <b:Volume>102</b:Volume>
  <b:Issue>46</b:Issue>
  <b:Pages>16569–16572</b:Pages>
  <b:DOI>10.1073/pnas.0507655102</b:DOI>
</b:Source>

파일 전체는 이 자료들을 b:Sources 요소로 감쌉니다. 이 요소는 Office Open XML 참고문헌 네임스페이스 http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/bibliography에 속하며, Word가 직접 쓰는 형식입니다.

자주 묻는 질문

BibTeX → Word 변환기와 무엇이 다른가요?

BibTeX → Word 변환기는 참고문헌의 서식을 맞추고, 완성된 APA 7판 참고문헌 목록(내어쓰기 적용)이 담긴 Word 문서를 만들어 줍니다. 붙여넣고 고칠 수 있는 텍스트입니다. 이 도구는 참고문헌을 Word 자체의 인용 관리자에 불러오므로, References → Insert Citation에서 인용을 넣으면 Word가 선택한 스타일로 참고문헌 목록을 만들고 최신 상태로 유지합니다. 완성된 목록이 필요하면 변환기를, Word에서 글을 쓰면서 인용하려면 이 도구를 사용하세요.

Word는 Sources.xml을 어디에 보관하나요?

Windows에서 Word의 마스터 자료 목록은 %APPDATA%\Microsoft\Bibliography\Sources.xml이며, 경로는 C:\Users\your-name\AppData\Roaming\Microsoft\Bibliography입니다. Mac에서는 ~/Library/Containers/com.microsoft.Word/Data/Library/Application Support/Microsoft/Office/에 있습니다. 문서에서 인용한 자료는 .docx 파일 안에도 저장되므로, 다른 컴퓨터에서도 문서의 인용이 유지됩니다.

RIS 파일을 Word로 직접 가져올 수 있나요?

직접은 안 됩니다. Word는 자체 XML 형식만 읽습니다. 여기에서 RIS 기록을 붙여넣거나 불러오면, CitationEasy의 참고문헌 목록이 사용하는 것과 같은 가져오기 도구가 기록을 읽고 Sources.xml로 써 줍니다. RIS 기록에는 인용 키가 없으므로, 각 자료는 첫 저자의 성과 연도(예: Kahneman1979)로 태그가 붙습니다.

가져온 뒤 일부 저자가 빠진 이유는 무엇인가요?

BibTeX 저자 목록이 “and others”로 끝나면 어느 시점에 줄여진 것이며, Word는 받은 이름만 나열할 수 있으므로 변환기는 “others”를 버리고 그 자료에 표시를 남깁니다. Word의 Edit Source 대화 상자에서 빠진 이름을 추가하거나, .bib 항목을 완성한 뒤 다시 변환하세요.

Word의 참고문헌이 APA 7이나 MLA 9를 정확히 따르나요?

Word는 각 스타일의 내장 버전으로 인용을 서식화합니다. 제공되는 판은 Word 버전에 따라 다르며, 현재 매뉴얼의 모든 규칙을 항상 따르지는 않으므로, 완성된 참고문헌은 스타일 가이드와 대조해 확인하세요. 인용 검사기가 도움이 될 수 있습니다.

변환기는 무료인가요? 파일이 업로드되나요?

무료이며 회원가입이 필요 없고, 아무것도 업로드되지 않습니다. BibTeX는 전부 브라우저에서 변환됩니다. RIS 기록도 브라우저에서 읽히며, RIS 파일을 변환할 때 사이트의 가져오기 도구가 페이지에 불러와져 사용됩니다.