Sekundärzitat („as cited in“)
Auch genannt: zitiert nach, indirektes Zitat
Eine Quelle zitieren, von der Sie nur durch eine andere Quelle erfahren haben, indem Sie beide nennen und kenntlich machen, dass Sie das Original nicht gesehen haben.
Wenn Okafor eine Studie von 1974 zitiert, die Sie nicht beschaffen konnten, zitieren Sie sie als „(Moreau, 1974, as cited in Okafor, 2019)“ und nehmen nur Okafor — die Quelle, die Sie tatsächlich gelesen haben — in Ihr Literaturverzeichnis auf. Der Sinn dieser Konstruktion ist, dass sie nicht behauptet, Sie hätten Moreau gelesen.
Behandeln Sie es als letztes Mittel. Ein Sekundärzitat erbt jeden Fehler in der Lesart des Vermittlers, und Gutachter bemerken, wenn eine Kette solcher Zitate das Auffinden des Originals ersetzt. Nutzen Sie es, wenn das Original wirklich nicht verfügbar ist — vergriffen, unübersetzt, verloren —, und sagen Sie das, wenn es von Bedeutung ist.